1
00:00:05,040 --> 00:00:07,279
WALKER: Esta manhã,
uma garota de 16 anos

2
00:00:07,280 --> 00:00:09,519
foi dada como desaparecida por seus pais.

3
00:00:09,520 --> 00:00:13,199
Você disse que Sophie estava "principalmente" feliz.
O que você quis dizer com isso?

4
00:00:13,200 --> 00:00:15,560
Seu treinador a expulsou
a equipe de patinação.

5
00:00:16,680 --> 00:00:18,279
Sophie não se sentia segura
em volta de Frasier.

6
00:00:18,280 --> 00:00:20,359
Ela foi à polícia
para fazer uma reclamação sobre ele.

7
00:00:20,360 --> 00:00:22,879
Eles fizeram uma garota de 16 anos
toque-se na câmera.

8
00:00:22,880 --> 00:00:25,279
Não podemos simplesmente invadir
gritando sobre isso sem um plano.

9
00:00:25,280 --> 00:00:26,879
Isso vai explodir nosso departamento.

10
00:00:26,880 --> 00:00:28,759
E não estamos preparados
pelas consequências.

11
00:00:28,760 --> 00:00:31,199
Peguei o telefone do Walker
sem ele olhar.

12
00:00:31,200 --> 00:00:34,599
Eu sabia que eles tinham um bate-papo em grupo,
e há fotos, Tom.

13
00:00:34,600 --> 00:00:36,759
E eles estão falando sobre estupro
como se fosse engraçado.

14
00:00:36,760 --> 00:00:37,920
Eu não estou nesse tópico.

15
00:00:39,160 --> 00:00:41,119
Nada aparecendo nas câmeras

16
00:00:41,120 --> 00:00:43,599
para os estacionamentos norte e oeste
em Dankworth.

17
00:00:43,600 --> 00:00:47,399
Você supervisionou um caso há algum tempo.
Um motorista de longa distância foi testemunha.

18
00:00:47,400 --> 00:00:50,519
Talvez a câmera do painel deles pudesse ter
peguei algo útil.

19
00:00:50,520 --> 00:00:51,560
Alguma coisa interessante?

20
00:00:59,600 --> 00:01:01,160
TOQUES DE TELEFONE

21
00:01:18,520 --> 00:01:22,199
Resista ao impulso de limpá-lo.
Eu não limparia sua mesa.

22
00:01:22,200 --> 00:01:23,959
Não?
Não.

23
00:01:23,960 --> 00:01:26,639
Porque isso seria muito estranho.
Seria estranho.

24
00:01:26,640 --> 00:01:29,039
E eu estive emparelhado
com alguns esquisitos antes,

25
00:01:29,040 --> 00:01:32,039
e eu não sei onde você cai
no espectro estranho ainda.

26
00:01:32,040 --> 00:01:33,999
Eu estava julgando você, no entanto.

27
00:01:34,000 --> 00:01:35,199
Oh sim?
Sim.

28
00:01:35,200 --> 00:01:38,919
Eu queria saber como você poderia conseguir
qualquer trabalho feito em todo aquele caos.

29
00:01:38,920 --> 00:01:41,079
Se você sempre teve
alguém esclareça depois de você,

30
00:01:41,080 --> 00:01:43,119
como você nunca aprendeu
como fazer isso sozinho,

31
00:01:43,120 --> 00:01:46,720
e agora você está assim coberto de vegetação,
patético filho varão.

32
00:01:47,920 --> 00:01:49,679
Migalhas crocantes por toda parte.

33
00:01:49,680 --> 00:01:52,039
Tipo, faça seus documentos judiciais
cheira a queijo e cebola?

34
00:01:52,040 --> 00:01:54,159
É porque...
CRUNCCHES CRISP

35
00:01:54,160 --> 00:01:57,080
Isso é tão nojento. Tão nojento.

36
00:01:58,240 --> 00:01:59,799
Então, sim,
Posso ser um pouco crítico,

37
00:01:59,800 --> 00:02:00,840
mas estou trabalhando nisso.

38
00:02:02,560 --> 00:02:05,199
O que?
Você está trabalhando nisso?

39
00:02:05,200 --> 00:02:07,039
Sim. Eu preciso parar de ser
tão crítico.

40
00:02:07,040 --> 00:02:08,920
Por que?
SINAIS MÓVEIS, BUZZES

41
00:02:11,680 --> 00:02:13,040
Certo, ele está no quarto 1.

42
00:02:15,760 --> 00:02:18,479
Temos que fazer julgamentos
o tempo todo neste trabalho.

43
00:02:18,480 --> 00:02:22,040
Parece que você tem
um talento especial para isso. Eu diria que se incline.

44
00:02:34,240 --> 00:02:37,719
FRASIER: O que está acontecendo?
Eu não fiz nada, certo.

45
00:02:37,720 --> 00:02:39,959
TOM: Você terá a chance de conversar
ao seu advogado...

46
00:02:39,960 --> 00:02:41,879
Eu não entendo.
Eu te contei o que aconteceu.

47
00:02:41,880 --> 00:02:43,039
Eu não fiz nada.

48
00:02:43,040 --> 00:02:45,039
GRITANDO Guindaste?

49
00:02:45,040 --> 00:02:46,559
CLAMOR DOS REPÓRTERES

50
00:02:46,560 --> 00:02:47,680
Ema?

51
00:02:50,520 --> 00:02:53,360
Você está bem?
Estou bem.

52
00:02:54,400 --> 00:02:56,160
Tem certeza que?
Hum-hm.

53
00:03:12,920 --> 00:03:15,120
BIPS DA MÁQUINA
TÉCNICO: Agora sua mão direita.

54
00:03:18,160 --> 00:03:20,600
BIPS DA MÁQUINA
Abra sua boca.

55
00:03:22,920 --> 00:03:25,240
CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA

56
00:03:55,920 --> 00:03:58,040
EXPIRA

57
00:04:12,400 --> 00:04:15,200
ABORDAGEM A PASSO A PASSO,
TOM LIMPA A GARGANTA

58
00:04:16,320 --> 00:04:17,359
Eu gosto disso.

59
00:04:17,360 --> 00:04:19,720
Você gosta do quê?
Esse.

60
00:04:23,720 --> 00:04:25,720
Olha, eu sei que vai demorar
um tempo para se acostumar.

61
00:04:27,440 --> 00:04:29,759
E vai ser difícil
para manter isso em segredo, mas...

62
00:04:29,760 --> 00:04:31,640
acho que nunca estive
isso feliz.

63
00:04:37,880 --> 00:04:41,199
O que ele está fazendo?
Eu pensei, hum...

64
00:04:41,200 --> 00:04:42,240
LIMPA A GARGANTA

65
00:04:43,640 --> 00:04:47,239
O quê?
Pensei que talvez, na quinta-feira,

66
00:04:47,240 --> 00:04:50,239
poderíamos ter tido um momento a sós
para conversar.

67
00:04:50,240 --> 00:04:53,519
Mas quando você chegou ao pub,
todo mundo já estava lá.

68
00:04:53,520 --> 00:04:54,640
Desculpe. Eu não fazia ideia.

69
00:04:56,000 --> 00:04:58,040
Se eu soubesse, teria chegado cedo.

70
00:04:59,880 --> 00:05:02,359
Por que você chegou tarde?
O que você quer dizer?

71
00:05:02,360 --> 00:05:04,759
Bem, você estava em
o evento Mantenha Nossas Ruas Seguras?

72
00:05:04,760 --> 00:05:07,799
Sim. Eu pensei que você iria direto
para o pub depois de terminar.

73
00:05:07,800 --> 00:05:10,560
Não, deixei minha carteira
na estação e eu...

74
00:05:11,880 --> 00:05:13,600
... eu tive que ir lá primeiro,
como um idiota.

75
00:05:15,800 --> 00:05:17,400
Muito bem, vocês dois.

76
00:05:18,400 --> 00:05:21,039
Não creio que Frasier tenha dito
alguma coisa estúpida no carro, não é?

77
00:05:21,040 --> 00:05:22,279
Não. Infelizmente não.

78
00:05:22,280 --> 00:05:24,919
Certo. Bem, as equipes de busca estão prontas
e pronto para ir.

79
00:05:24,920 --> 00:05:27,599
Ema, eu quero você
na residência de Frasier.

80
00:05:27,600 --> 00:05:29,399
Vire o lugar de cabeça para baixo,

81
00:05:29,400 --> 00:05:31,759
mas certifique-se de seus direitos
estão protegidos, blá, blá, blá.

82
00:05:31,760 --> 00:05:34,279
Sim.
Tom, leve seu time para a pista de gelo,

83
00:05:34,280 --> 00:05:35,759
passar pelo escritório,

84
00:05:35,760 --> 00:05:37,679
todo o resto, você sabe,
o mesmo para você.

85
00:05:37,680 --> 00:05:39,720
Podemos escolher quem está em nossas equipes, senhor?

86
00:05:40,720 --> 00:05:42,000
Sim, fique à vontade.

87
00:05:47,560 --> 00:05:50,439
Kyle Frasier era filho de Sophie Madsen
treinador de patinação artística

88
00:05:50,440 --> 00:05:52,359
nos últimos seis anos.

89
00:05:52,360 --> 00:05:56,559
Ele admitiu desenvolver relacionamentos românticos
e sentimentos sexuais em relação a ela

90
00:05:56,560 --> 00:05:59,559
e fazendo um avanço sobre ela
em seu veículo.

91
00:05:59,560 --> 00:06:01,999
Posteriormente, ele a chutou
fora da equipe de patinação,

92
00:06:02,000 --> 00:06:04,359
citando mau desempenho,

93
00:06:04,360 --> 00:06:08,159
que seus pais
e companheiros de equipe refutaram.

94
00:06:08,160 --> 00:06:11,040
É seguro dizer, Sophie e Frasier
não estavam se dando bem.

95
00:06:12,160 --> 00:06:14,599
Então, Sophie, usando um telefone portátil,

96
00:06:14,600 --> 00:06:18,919
liga para 999 às 17h26 de quinta-feira.

97
00:06:18,920 --> 00:06:21,519
Agora, é quando Frasier afirma
estar sozinho em casa.

98
00:06:21,520 --> 00:06:25,279
Mas temos imagens do veículo dele
na estrada durante esse tempo.

99
00:06:25,280 --> 00:06:28,799
Então ele mentiu. Ele não tem álibi.

100
00:06:28,800 --> 00:06:30,519
O golpe fatal na cabeça de Sophie

101
00:06:30,520 --> 00:06:33,479
parece ser de
um agressor canhoto.

102
00:06:33,480 --> 00:06:36,039
Kyle Frasier é canhoto.

103
00:06:36,040 --> 00:06:39,559
A evidência apontando
em relação a Kyle Frasier é forte.

104
00:06:39,560 --> 00:06:41,920
Mas... precisamos ter certeza.

105
00:06:43,640 --> 00:06:45,680
Obrigado.
Certo.

106
00:07:01,880 --> 00:07:03,960
LEWIS: Você pode começar
na cozinha de Frasier, por favor?

107
00:07:05,920 --> 00:07:07,240
Você está bem, Lewis?

108
00:07:08,200 --> 00:07:11,279
Então, você vai ter
ligar para minha esposa.

109
00:07:11,280 --> 00:07:12,879
Por que isso?

110
00:07:12,880 --> 00:07:14,039
Eu só preciso que você diga a ela

111
00:07:14,040 --> 00:07:15,599
você me pediu
para sua equipe de pesquisa,

112
00:07:15,600 --> 00:07:16,839
e podemos ficar aqui por horas.

113
00:07:16,840 --> 00:07:20,239
Bem, ambas as coisas são verdadeiras.
Por que você mesmo não pode contar a ela?

114
00:07:20,240 --> 00:07:22,720
Ela só vai pensar que estou tentando
para sair do serviço de jantar.

115
00:07:28,000 --> 00:07:31,280
CONVERSA ATIVADA
RÁDIO POLÍCIA

116
00:07:39,960 --> 00:07:43,119
Então, com que frequência você fica preso
com serviço de jantar, então?

117
00:07:43,120 --> 00:07:47,119
Bem, se estou sendo honesto,
Eu gosto bastante de cozinhar.

118
00:07:47,120 --> 00:07:50,000
Ou pelo menos eu costumava fazer isso.
Por que, o que aconteceu?

119
00:07:51,000 --> 00:07:56,159
A família se reuniu comigo,
e eles me disseram que sou um lixo.

120
00:07:56,160 --> 00:07:58,919
Então, agora, quando eu cozinho,
é com o coração partido.

121
00:07:58,920 --> 00:08:01,000
O que não é o mesmo.
Não.

122
00:08:02,920 --> 00:08:04,879
Deve ser difícil, você sabe,

123
00:08:04,880 --> 00:08:07,719
equilibrando esse trabalho
com ter um filho pequeno.

124
00:08:07,720 --> 00:08:10,879
Sim, mas, você sabe,
você encontra o seu caminho.

125
00:08:10,880 --> 00:08:13,640
Minha esposa é incrível.
Dou a ela a maior parte do crédito.

126
00:08:15,480 --> 00:08:18,959
Você trabalha até tarde algumas noites, certo?
Para recuperar o atraso?

127
00:08:18,960 --> 00:08:23,959
Sim. Sim. Quinta-feira é meu dia.
Fico até tarde na estação.

128
00:08:23,960 --> 00:08:26,719
Minha esposa humilha nossa filha.
Eu recebo comida no caminho para casa.

129
00:08:26,720 --> 00:08:29,559
E daí começa o encontro noturno.

130
00:08:29,560 --> 00:08:30,720
Ah!

131
00:08:32,360 --> 00:08:36,599
Então, você estava...
você esteve aqui na quinta-feira passada, certo?

132
00:08:36,600 --> 00:08:37,759
Sim. Por que?

133
00:08:37,760 --> 00:08:39,399
Não, não, sem motivo.

134
00:08:39,400 --> 00:08:42,079
Apenas me perguntando se você conseguiu
para aquela coisa de segurança, você sabe,

135
00:08:42,080 --> 00:08:43,879
na Praça Mountgrove.

136
00:08:43,880 --> 00:08:46,160
Não. Fiquei na estação.

137
00:08:47,880 --> 00:08:48,959
Você vê alguém?

138
00:08:48,960 --> 00:08:50,760
Não.

139
00:08:51,880 --> 00:08:54,600
Você tem certeza?
Mesmo após o término do evento?

140
00:08:55,800 --> 00:08:58,840
Não, eu fui o único
no andar do CID a noite toda.

141
00:09:01,760 --> 00:09:05,040
Por que você está perguntando?
Chefe, encontrei algo.

142
00:09:12,200 --> 00:09:14,839
Certo, precisamos ligar para o Tom
e passe isso para ele.

143
00:09:14,840 --> 00:09:16,440
Então você acha que isso significa alguma coisa?

144
00:09:18,200 --> 00:09:19,440
Eu realmente espero que sim.

145
00:09:48,520 --> 00:09:50,160
SIRENA GUARDA

146
00:10:03,600 --> 00:10:06,640
CONVERSA ATIVADA
RÁDIO POLÍCIA

147
00:10:16,320 --> 00:10:18,919
É um recibo
encontrado na residência de Frasier.

148
00:10:18,920 --> 00:10:20,199
Compra de um colar feminino

149
00:10:20,200 --> 00:10:23,039
24 horas antes
Sophie Madsen foi assassinada.

150
00:10:23,040 --> 00:10:25,599
E em Sophie Madsen
bolsa de maquiagem no rinque de patinação,

151
00:10:25,600 --> 00:10:27,519
encontramos uma correspondência
exatamente para esse colar.

152
00:10:27,520 --> 00:10:29,799
Em outras palavras,
ele deu a ela,

153
00:10:29,800 --> 00:10:30,879
mas ela não estava usando.

154
00:10:30,880 --> 00:10:32,399
Talvez isso o tenha deixado com raiva.

155
00:10:32,400 --> 00:10:34,679
Talvez tenha sido isso que fez
a coisa toda começa.

156
00:10:34,680 --> 00:10:38,079
Comprou 24 horas antes de morrer?
Sim.

157
00:10:38,080 --> 00:10:41,599
Vocês dois precisam ficar presos.
Pregue o bastardo.

158
00:10:41,600 --> 00:10:44,279
Bem, não deveríamos esperar pelo
relatório forense da bolsa primeiro?

159
00:10:44,280 --> 00:10:47,079
Falei com um colega de equipe de Sophie
na pista.

160
00:10:47,080 --> 00:10:49,319
Erm... Amalie Rafkins.

161
00:10:49,320 --> 00:10:52,319
Ela identificou a bolsa de maquiagem
como pertencente a Sophie.

162
00:10:52,320 --> 00:10:55,040
Sophie ainda estava praticando lá.
As coisas dela ainda estavam no rinque.

163
00:10:56,280 --> 00:11:00,679
Frasier é um criminoso sexual admitido.
Sophie Madsen rejeitou seus avanços.

164
00:11:00,680 --> 00:11:02,759
Além disso, ele mentiu sobre o álibi.

165
00:11:02,760 --> 00:11:04,120
Por que a hesitação?

166
00:11:05,120 --> 00:11:06,240
Eu não sei, não.

167
00:11:07,320 --> 00:11:09,799
Olha, você nunca consegue
tudo o que você deseja em um caso.

168
00:11:09,800 --> 00:11:12,000
Às vezes, você precisa apenas
entre lá e faça.

169
00:11:13,920 --> 00:11:16,840
Sim. Você tem razão. Desculpe, senhor.

170
00:11:17,800 --> 00:11:20,719
Sim. Esta entrevista
vai ser gravado em fita.

171
00:11:20,720 --> 00:11:22,879
E esta gravação
pode ser dado como prova

172
00:11:22,880 --> 00:11:24,319
se o seu caso for a julgamento.

173
00:11:24,320 --> 00:11:25,919
Eu gostaria de lembrar você
dos seus direitos.

174
00:11:25,920 --> 00:11:28,439
Você não precisa dizer nada,
mas pode prejudicar sua defesa

175
00:11:28,440 --> 00:11:31,039
se você não mencionar algo
você mais tarde confiará no tribunal.

176
00:11:31,040 --> 00:11:32,880
Qualquer coisa que você diga
podem ser dados como prova.

177
00:11:34,240 --> 00:11:35,720
Você entende?

178
00:11:36,800 --> 00:11:38,439
Eu faço.
Bom.

179
00:11:38,440 --> 00:11:40,960
Certo. Vamos começar
desde o início, vamos?

180
00:11:42,440 --> 00:11:45,200
Conte-me por que você se tornou
um treinador de patinação?

181
00:11:46,880 --> 00:11:48,399
Bem, eu também era patinador.

182
00:11:48,400 --> 00:11:49,960
Hum?
Muito bom.

183
00:11:51,080 --> 00:11:55,319
Talvez não seja ótimo.
De qualquer forma, fazia sentido treinar.

184
00:11:55,320 --> 00:11:58,080
Bem, você diz que não foi ótimo,
mas vi muitos prêmios.

185
00:11:59,240 --> 00:12:00,999
Pretendo dar a esses
para minha mãe.

186
00:12:01,000 --> 00:12:03,519
Ela sempre disse que eu era
o melhor patinador que ela já tinha visto.

187
00:12:03,520 --> 00:12:06,360
Mas, você sabe, ela é minha mãe.

188
00:12:07,760 --> 00:12:09,479
Vocês dois são próximos, certo?

189
00:12:09,480 --> 00:12:12,599
Sim. Ela só vive
a algumas ruas de distância.

190
00:12:12,600 --> 00:12:14,280
Muito legal.

191
00:12:16,000 --> 00:12:17,279
Tenho certeza que você sabe,

192
00:12:17,280 --> 00:12:19,559
precisamos perguntar a alguns
de perguntas sobre Sophie Madsen.

193
00:12:19,560 --> 00:12:21,759
Vamos começar com
seu relacionamento com Sophie,

194
00:12:21,760 --> 00:12:25,119
porque você... bem, você anteriormente
nos disse que você gostava dela.

195
00:12:25,120 --> 00:12:27,119
E que você a deixe saber
como você se sente.

196
00:12:27,120 --> 00:12:30,599
E que ela não estava interessada.
Esse é um resumo justo?

197
00:12:30,600 --> 00:12:32,679
Sim.
Ótimo.

198
00:12:32,680 --> 00:12:34,759
Também sabemos que você disse
teria sido difícil

199
00:12:34,760 --> 00:12:37,159
estar perto dela novamente,
depois do que aconteceu, então você...

200
00:12:37,160 --> 00:12:38,919
Foi por isso que você a chutou
fora do time.

201
00:12:38,920 --> 00:12:40,919
Sim.

202
00:12:40,920 --> 00:12:44,999
Bem, sabemos que ela ainda estava
praticando na pista de patinação.

203
00:12:45,000 --> 00:12:47,720
Então, você ainda estava perto dela,
de certa forma. Só não COM ela.

204
00:12:48,720 --> 00:12:50,280
Deve ter sido difícil.

205
00:12:51,280 --> 00:12:52,399
Sim, foi.

206
00:12:52,400 --> 00:12:55,400
Mas... não havia nada
Eu poderia fazer isso.

207
00:12:56,880 --> 00:12:58,119
Se fosse eu, eu teria...

208
00:12:58,120 --> 00:12:59,719
Eu acho que eu teria desejado
algum fechamento.

209
00:12:59,720 --> 00:13:01,959
Alguma maneira de tentar fazer a paz,
você sabe?

210
00:13:01,960 --> 00:13:03,359
Você queria isso com Sophie?

211
00:13:03,360 --> 00:13:06,039
Eu acho. Mas eu não tive isso.

212
00:13:06,040 --> 00:13:07,639
Você não tentou falar com ela?

213
00:13:07,640 --> 00:13:10,959
Faça a coisa certa e faça o bem
entre vocês dois?

214
00:13:10,960 --> 00:13:13,519
Não.
Que tal um presente? Um presente?

215
00:13:13,520 --> 00:13:17,399
Isso teria sido gentil, eu acho.
Bem, eu não fiz.

216
00:13:17,400 --> 00:13:20,319
Tem certeza que?
Claro que tenho certeza.

217
00:13:20,320 --> 00:13:22,159
Bem, então você vai ter
para nos ajudar,

218
00:13:22,160 --> 00:13:24,759
porque encontramos um recibo
em sua casa em uma joalheria.

219
00:13:24,760 --> 00:13:25,919
Um lugar meio adolescente.

220
00:13:25,920 --> 00:13:27,600
O tipo de coisa
que Sophie gostaria.

221
00:13:28,760 --> 00:13:30,959
Então você não comprou nada
desta loja?

222
00:13:30,960 --> 00:13:32,879
O recibo não é real?

223
00:13:32,880 --> 00:13:34,239
É real.

224
00:13:34,240 --> 00:13:36,320
É... Não é o que você pensa.

225
00:13:37,360 --> 00:13:40,120
Não era para Sofia.
Para outra pessoa.

226
00:13:41,120 --> 00:13:45,479
Bom, a compra é a partir de 24 horas
antes de Sophie Madsen ser assassinada.

227
00:13:45,480 --> 00:13:47,119
E a joia,
um colar,

228
00:13:47,120 --> 00:13:48,959
foi encontrado dentro
Bolsa de maquiagem de Sophie Madsen

229
00:13:48,960 --> 00:13:50,280
na pista de patinação.

230
00:13:57,000 --> 00:13:59,479
Você entendeu tudo errado.
Diga-nos como entendemos tudo errado.

231
00:13:59,480 --> 00:14:01,319
SOLICITADOR: Você não precisa
responda isso.

232
00:14:01,320 --> 00:14:02,799
Essa não é a bolsa de maquiagem da Sophie.

233
00:14:02,800 --> 00:14:05,999
Isso pertence a Amalie Rafkins.
Ela está na equipe de patinação.

234
00:14:06,000 --> 00:14:08,919
Eu dei para ela. Ela e eu...

235
00:14:08,920 --> 00:14:12,079
Bem, começamos a namorar.
Ela tem 18 anos.

236
00:14:12,080 --> 00:14:13,919
Não há nada de errado com isso.

237
00:14:13,920 --> 00:14:16,799
Amalie me contou ela mesma
essa é a bolsa de maquiagem da Sophie.

238
00:14:16,800 --> 00:14:18,919
Sim, claro que ela fez.

239
00:14:18,920 --> 00:14:21,519
Eu disse a ela para manter tudo em segredo.
As pessoas julgam, sabe?

240
00:14:21,520 --> 00:14:23,879
Mas você pergunta a qualquer um,
e eles vão te dizer isso...

241
00:14:23,880 --> 00:14:26,280
essa é a bolsa de maquiagem da Amalie,
não de Sophie.

242
00:14:30,400 --> 00:14:32,639
Você tem alguma prova de
seu relacionamento com Amália?

243
00:14:32,640 --> 00:14:36,159
Quero dizer, isso parece muito conveniente.
Eu estava com ela quando Sophie morreu.

244
00:14:36,160 --> 00:14:39,279
Esse é o meu álibi.
Você nos disse que estava sozinho em casa.

245
00:14:39,280 --> 00:14:40,799
Eu pensei que ficaria ruim,
não foi?

246
00:14:40,800 --> 00:14:42,639
Eu com outro skatista.
Mesmo ela tendo 18 anos.

247
00:14:42,640 --> 00:14:44,759
Você mencionou isso.
Sophie tinha 16 anos, certo?

248
00:14:44,760 --> 00:14:47,559
Amália é adulta.
Não há nada de errado com isso.

249
00:14:47,560 --> 00:14:49,799
Mas, sim,
estávamos na minha casa juntos,

250
00:14:49,800 --> 00:14:50,879
e posso provar isso.

251
00:14:50,880 --> 00:14:53,159
Ela tirou uma foto nossa no meu sofá.

252
00:14:53,160 --> 00:14:55,399
Ainda estará no telefone dela.
Data, hora, todas essas coisas.

253
00:14:55,400 --> 00:14:57,919
As placas do seu veículo foram capturadas.
Minha mãe pegou meu carro emprestado.

254
00:14:57,920 --> 00:15:00,879
Ela faz isso o tempo todo.
Ela estará comprando vapes.

255
00:15:00,880 --> 00:15:04,279
Você verifica o CCTV daquela loja
ela frequenta na Thatchwell Street.

256
00:15:04,280 --> 00:15:06,799
Garanto que você verá o rosto dela.

257
00:15:06,800 --> 00:15:08,599
Você pode não aprovar
dos meus relacionamentos.

258
00:15:08,600 --> 00:15:11,559
Você pode, você sabe, me julgar,
tanto faz.

259
00:15:11,560 --> 00:15:14,159
Isso não faz de mim um assassino,
não é?

260
00:15:14,160 --> 00:15:16,999
Eu não sou o assassino.
O verdadeiro assassino ainda está por aí.

261
00:15:17,000 --> 00:15:19,799
Vamos mudar para o assassinato de Sophie...
Com o qual eu não tive nada a ver.

262
00:15:19,800 --> 00:15:21,799
Ela morreu na Floresta Dankworth.
Eu nunca estive!

263
00:15:21,800 --> 00:15:24,359
Ela não iria para um lugar isolado
assim com um estranho.

264
00:15:24,360 --> 00:15:26,159
Teria que ser alguém
ela confiava.

265
00:15:26,160 --> 00:15:27,359
Ela não estava falando comigo.

266
00:15:27,360 --> 00:15:29,679
Ela me odiou por chutá-la
fora do time.

267
00:15:29,680 --> 00:15:31,759
Aposto que isso te deixou com raiva.
Ele está distorcendo minhas palavras.

268
00:15:31,760 --> 00:15:34,239
Você comprou o colar para Sophie.
Eu te disse que não.

269
00:15:34,240 --> 00:15:35,919
Ela odiou isso?
Ela deu para Amalie

270
00:15:35,920 --> 00:15:37,159
porque significava tão pouco para ela?

271
00:15:37,160 --> 00:15:38,639
Porque VOCÊ significava tão pouco para ela?

272
00:15:38,640 --> 00:15:41,359
E isso te deixou furioso,
não foi? Isso te deixou tão furioso.

273
00:15:41,360 --> 00:15:44,240
Isso te deixou tão furioso
que você levou aquela garota para Dank...

274
00:16:03,520 --> 00:16:05,239
EXPIRA

275
00:16:05,240 --> 00:16:08,160
CHIPS DE RÁDIO

276
00:16:12,880 --> 00:16:15,840
CHIPS DE RÁDIO
DISTORCER

277
00:16:18,560 --> 00:16:19,880
Merda.

278
00:16:30,000 --> 00:16:33,719
Neil.
Ema. Você está bem?

279
00:16:33,720 --> 00:16:37,879
Sim, você seria capaz de jogar
Ligação para 999 de Sophie Madsen, por favor?

280
00:16:37,880 --> 00:16:39,200
Dois segundos.

281
00:16:41,760 --> 00:16:44,199
'Emergência, qual serviço?'

282
00:16:44,200 --> 00:16:45,319
'Meu nome é Sophie e...'

283
00:16:45,320 --> 00:16:46,360
ESTÁTICO,
BIPS DE LINHA

284
00:16:47,600 --> 00:16:50,639
OK, você pode... isolar o áudio?

285
00:16:50,640 --> 00:16:52,879
Eu quero ouvir tudo
essa não é a voz dela.

286
00:16:52,880 --> 00:16:53,920
Sim.

287
00:16:55,800 --> 00:16:57,719
ESTÁTICO

288
00:16:57,720 --> 00:17:00,480
CHIRPING ELETRÔNICO

289
00:17:04,000 --> 00:17:07,839
Esse som à distância
da chamada.

290
00:17:07,840 --> 00:17:09,799
Sim. eu estava tentando
para descobrir isso.

291
00:17:09,800 --> 00:17:11,240
Não tenho ideia do que seja.

292
00:17:12,560 --> 00:17:13,720
Eu faço.

293
00:17:16,480 --> 00:17:17,880
É um rádio policial.

294
00:17:23,040 --> 00:17:25,879
Sophie Madsen
estava com um policial

295
00:17:25,880 --> 00:17:27,400
quando ela foi morta.

296
00:17:32,600 --> 00:17:35,080
Jesus, porra, Cristo.

297
00:17:36,680 --> 00:17:38,240
Jesus Cristo.

298
00:17:39,640 --> 00:17:42,920
Ah, porra. Jesus, porra, Cristo.

299
00:17:46,440 --> 00:17:47,880
Você já perguntou a ele sobre isso?

300
00:17:48,960 --> 00:17:50,959
Há algumas coisas
que eu queria verificar primeiro.

301
00:17:50,960 --> 00:17:52,000
Como o que?

302
00:17:53,160 --> 00:17:56,400
Pelo amor de Deus, Emma,
não me espere agora.

303
00:17:57,400 --> 00:18:01,680
Ele mentiu para mim sobre onde ele estava
durante o assassinato de Sophie Madsen.

304
00:18:03,360 --> 00:18:05,839
Ele disse que estava na estação,
mas ele não estava.

305
00:18:05,840 --> 00:18:10,119
Além disso, eu ouvi de volta
para a gravação 999 da Sophie,

306
00:18:10,120 --> 00:18:12,040
e eu acredito...

307
00:18:13,720 --> 00:18:16,399
...o som de fundo
é um rádio policial.

308
00:18:16,400 --> 00:18:18,239
Ah, pelo amor de Deus.
Também...

309
00:18:18,240 --> 00:18:20,119
O quê?
Eu não tenho certeza,

310
00:18:20,120 --> 00:18:23,320
mas acho que Tom está com o carro dele
limpo algum tempo depois da morte de Sophie.

311
00:18:24,800 --> 00:18:26,719
Isso aí
é o veículo pessoal de Tom,

312
00:18:26,720 --> 00:18:28,879
e normalmente, é uma bagunça.

313
00:18:28,880 --> 00:18:31,079
Neste momento, está impecável.

314
00:18:31,080 --> 00:18:33,879
Se Tom quisesse se livrar dos rastros
de Sophie estar em seu carro,

315
00:18:33,880 --> 00:18:36,359
ele teria conseguido
limpo profissionalmente.

316
00:18:36,360 --> 00:18:39,319
Porra.
Foi ele quem encontrou o corpo dela.

317
00:18:39,320 --> 00:18:41,879
Ele saberia onde procurar.
E ele pode ter feito isso...

318
00:18:41,880 --> 00:18:44,199
...para garantir
há razões plausíveis

319
00:18:44,200 --> 00:18:46,800
por que o DNA dele foi encontrado nela, sim.

320
00:18:49,040 --> 00:18:52,800
Continuo tentando entender isso.
Eu continuo voltando para "por quê?"

321
00:18:54,480 --> 00:18:56,800
Por que Tom mataria Sophie Madsen?
Por que?

322
00:18:57,840 --> 00:19:00,119
Qual é o motivo?
Não sei.

323
00:19:00,120 --> 00:19:02,519
Sophie Madsen era uma coisa aqui
em Wakestead.

324
00:19:02,520 --> 00:19:03,680
Quero dizer, os PCs costumavam...

325
00:19:07,200 --> 00:19:09,679
De qualquer forma, Tom nunca foi
uma parte disso, sempre.

326
00:19:09,680 --> 00:19:12,120
Sempre.
Não que você saiba.

327
00:19:13,080 --> 00:19:14,359
O que você quer dizer?

328
00:19:14,360 --> 00:19:17,359
Às vezes, os homens são diferentes
quando as mulheres não estão por perto.

329
00:19:17,360 --> 00:19:19,640
Talvez você não conhecesse Tom
como você pensa que faz.

330
00:19:23,560 --> 00:19:25,599
Tom não sabe que vimos isso,
certo?

331
00:19:25,600 --> 00:19:26,639
Certo.

332
00:19:26,640 --> 00:19:29,680
E você não contou a ele
alguma coisa sobre suas suspeitas?

333
00:19:31,280 --> 00:19:32,320
Tudo bem.

334
00:19:33,800 --> 00:19:35,919
Frasier será lançado
sem qualquer ação adicional

335
00:19:35,920 --> 00:19:37,679
em relação
ao assassinato de Sophie Madsen...

336
00:19:37,680 --> 00:19:40,079
Ah, senhor...
Nós o pegaremos de acordo com a Seção 16.

337
00:19:40,080 --> 00:19:41,959
Ele nunca trabalhará com jovens
nunca mais.

338
00:19:41,960 --> 00:19:43,040
Isso é o melhor que podemos fazer.

339
00:19:44,200 --> 00:19:46,439
vou ter que conversar
com um oficial superior

340
00:19:46,440 --> 00:19:48,239
sobre como proceder
com a prisão de Tom,

341
00:19:48,240 --> 00:19:50,400
mas enquanto isso,
Acho que você deveria ir para casa.

342
00:19:51,840 --> 00:19:54,359
Não posso. Eu tenho que ficar.

343
00:19:54,360 --> 00:19:55,600
Por que?

344
00:19:56,720 --> 00:19:59,800
Ele ainda é meu parceiro.
Eu não posso deixá-lo.

345
00:20:01,080 --> 00:20:04,319
Você não pode contar nada a ele sobre
o que você e eu acabamos de discutir.

346
00:20:04,320 --> 00:20:05,400
Entendido?

347
00:20:13,360 --> 00:20:16,040
Emma, ​​você tomou a decisão certa.

348
00:21:07,800 --> 00:21:08,839
Aonde você foi?

349
00:21:08,840 --> 00:21:11,679
O que? Entrevista de Frasier.
Você literalmente simplesmente se levantou e saiu.

350
00:21:11,680 --> 00:21:14,160
Sim, eu não estava, hum...
Eu não estava me sentindo muito bem.

351
00:21:15,400 --> 00:21:16,439
Você está bem?

352
00:21:16,440 --> 00:21:19,199
Sim, sim, estou bem agora.
OK.

353
00:21:19,200 --> 00:21:20,519
Bem, vamos nos reagrupar em Frasier.

354
00:21:20,520 --> 00:21:22,239
Eu não estou pronto
deixá-lo ir ainda.

355
00:21:22,240 --> 00:21:24,999
Tom, ele tem um álibi.
Temos certeza disso?

356
00:21:25,000 --> 00:21:27,079
Eu acredito que ele tem algo acontecendo
com outro skatista

357
00:21:27,080 --> 00:21:28,799
porque ele é um pervertido
que gosta de meninas,

358
00:21:28,800 --> 00:21:30,759
mas quem pode dizer
ele não pegou Amalie mentindo

359
00:21:30,760 --> 00:21:32,479
que eles estavam juntos
quando Sophie morreu?

360
00:21:32,480 --> 00:21:34,519
Quero dizer, é o tipo de coisa
uma criança faria. Tom...

361
00:21:34,520 --> 00:21:35,999
E quanto à mãe dele
emprestando seu carro,

362
00:21:36,000 --> 00:21:37,799
Quero dizer,
talvez ele tenha dito a ela para pegar emprestado?

363
00:21:37,800 --> 00:21:38,959
Você sabe, depois do que ele fez,

364
00:21:38,960 --> 00:21:41,159
ele iria querer esse tipo de coisa
no CCTV, não é?

365
00:21:41,160 --> 00:21:43,599
Você sabe, e eu... e eu...
Vamos trabalhar na linha do tempo,

366
00:21:43,600 --> 00:21:46,119
mas tenho certeza que é possível
para ele ter matado Sophie Madsen

367
00:21:46,120 --> 00:21:48,559
em Dankworth Forest e depois conduzido
todo o caminho para casa rapidamente

368
00:21:48,560 --> 00:21:51,799
e depois deu o carro para a mãe
para... Tom. Tom...

369
00:21:51,800 --> 00:21:53,720
Eu não acho que ele fez isso.

370
00:21:55,200 --> 00:21:56,240
Eu não.

371
00:22:00,520 --> 00:22:01,560
OK.

372
00:22:04,160 --> 00:22:06,999
Bem, você sempre foi
o mais inteligente, Crane, então...

373
00:22:07,000 --> 00:22:08,919
Eu vou ouvir.

374
00:22:08,920 --> 00:22:10,120
O que faremos a seguir?

375
00:22:16,240 --> 00:22:18,880
OK, hum...

376
00:22:21,240 --> 00:22:24,879
Olha, muita coisa aconteceu entre
você e eu, no último dia ou assim,

377
00:22:24,880 --> 00:22:29,159
então se isso é demais para você,
então vamos recuar.

378
00:22:29,160 --> 00:22:30,240
OK?

379
00:22:31,200 --> 00:22:33,160
Voltaremos a ser como era antes.

380
00:22:36,080 --> 00:22:38,680
E podemos conversar
qualquer coisa que você precisar.

381
00:22:40,200 --> 00:22:42,400
Não é um problema. Eu só, hum...

382
00:22:43,640 --> 00:22:46,319
...não posso perder sua amizade, ok?

383
00:22:46,320 --> 00:22:47,880
WALKER: Tom?
Senhor?

384
00:22:49,280 --> 00:22:50,559
Por que você não vem comigo?

385
00:22:50,560 --> 00:22:51,959
O que está acontecendo?

386
00:22:51,960 --> 00:22:55,520
Eu gostaria que você viesse comigo
agora, isso é tudo.

387
00:22:56,720 --> 00:22:58,519
Há apenas algo
temos que fazer, Tom,

388
00:22:58,520 --> 00:23:00,359
e eu acho que você prefere
fizemos isso em particular.

389
00:23:00,360 --> 00:23:02,959
O que você está falando?
Você vem comigo?

390
00:23:02,960 --> 00:23:04,599
Não, não estou...
Eu não vou a lugar nenhum

391
00:23:04,600 --> 00:23:07,560
a menos que você explique o que está acontecendo.
Tudo bem. Assim seja.

392
00:23:08,560 --> 00:23:11,759
Tom Radley, você está preso
pelo assassinato de Sophie Madsen.

393
00:23:11,760 --> 00:23:13,359
Espere.
Você não precisa dizer nada.

394
00:23:13,360 --> 00:23:15,119
Não é engraçado.
Mas pode prejudicar sua defesa

395
00:23:15,120 --> 00:23:17,119
se você não mencionar
quando questionado algo

396
00:23:17,120 --> 00:23:18,439
no qual você mais tarde confiará no tribunal.

397
00:23:18,440 --> 00:23:20,559
Isto é... Isto não é engraçado!
Ela tinha 16 anos!

398
00:23:20,560 --> 00:23:23,879
Qualquer coisa que você diga
pode ser dado como prova.

399
00:23:23,880 --> 00:23:26,320
Agora, eu preciso que você se levante
e coloque as mãos atrás de você.

400
00:23:27,520 --> 00:23:30,480
Por que ele está fazendo isso? Por que você está...?

401
00:23:34,760 --> 00:23:36,160
Você sabia que isso ia acontecer?

402
00:23:38,840 --> 00:23:39,879
Por que você não me avisou?

403
00:23:39,880 --> 00:23:41,920
Levante-se, ou nós obrigaremos você, Tom.
Sim, eu...

404
00:23:57,000 --> 00:23:58,480
OFICIAL: Vire-se, por favor, senhor.

405
00:24:08,680 --> 00:24:10,200
Ema...

406
00:24:24,920 --> 00:24:29,519
DI Radley foi a última pessoa conhecida
ver Sophie Madsen viva,

407
00:24:29,520 --> 00:24:31,559
um fato que ele não nos revelou

408
00:24:31,560 --> 00:24:34,439
durante a investigação
em seu assassinato.

409
00:24:34,440 --> 00:24:37,359
A interação
entre Sophie Madsen e DI Radley

410
00:24:37,360 --> 00:24:39,319
foi capturado pela câmera.

411
00:24:39,320 --> 00:24:41,960
Um vídeo disso
foi compartilhado comigo por DI Crane.

412
00:24:43,160 --> 00:24:46,320
O que ela fez foi difícil,
mas foi a coisa certa a fazer.

413
00:24:47,760 --> 00:24:49,799
Agora, vocês são todos
sob instruções estritas

414
00:24:49,800 --> 00:24:54,999
não falar com a imprensa sobre
os detalhes desta investigação.

415
00:24:55,000 --> 00:24:58,120
Ninguém quer esse tipo de destaque
em Wakestead, certo?

416
00:24:59,400 --> 00:25:00,639
Certo?!

417
00:25:00,640 --> 00:25:02,119
Sim, senhor.
Sim, senhor. Sim.

418
00:25:02,120 --> 00:25:04,479
Agora, eu falei
com a alta administração,

419
00:25:04,480 --> 00:25:07,879
e DI Crane serão permitidos
para continuar sua investigação

420
00:25:07,880 --> 00:25:09,999
no assassinato de Sophie Madsen.

421
00:25:10,000 --> 00:25:12,360
No entanto,
ela precisará de ajuda com o caso.

422
00:25:17,880 --> 00:25:21,919
Tudo bem.
Isso pode ser resolvido amanhã.

423
00:25:21,920 --> 00:25:24,440
Por enquanto, vamos continuar com isso.
Sim?

424
00:26:15,880 --> 00:26:18,120
EXPIRA PESADAMENTE

425
00:26:37,880 --> 00:26:40,600
RESPIRAÇÃO RAGADA
Ah, sim.

426
00:26:42,480 --> 00:26:44,640
ELA soluça

427
00:27:10,360 --> 00:27:11,800
BARULHO DAS CHAVES

428
00:28:20,760 --> 00:28:22,200
OFICIAL: Por aqui, Sr. Vogel.

429
00:28:36,960 --> 00:28:40,919
Vogel nem parecia nervoso.
Bem, por que ele estaria?

430
00:28:40,920 --> 00:28:41,959
Ele é um predador em série.

431
00:28:41,960 --> 00:28:45,039
Ele aprendeu como não ser pego
desde os 18 anos.

432
00:28:45,040 --> 00:28:47,120
Ele é inteligente, com conhecimento forense.

433
00:28:48,160 --> 00:28:50,239
Ele nunca foi acusado de nada.

434
00:28:50,240 --> 00:28:52,159
Sim, bem,
desta vez vai ser diferente.

435
00:28:52,160 --> 00:28:54,919
Por que?
Porque você está trabalhando no caso?

436
00:28:54,920 --> 00:28:57,719
Bem, primeiro, pela última vez que verifiquei,
ESTAMOS trabalhando no caso,

437
00:28:57,720 --> 00:29:01,719
e em segundo lugar,
meu ego não é tão grande.

438
00:29:01,720 --> 00:29:03,480
Está perto, mas não exatamente.

439
00:29:05,000 --> 00:29:09,079
Tudo bem. Nós o temos sob custódia,
mas o tempo está correndo.

440
00:29:09,080 --> 00:29:11,319
O que estamos trazendo para o CPS?
ELE LIMPA A GARGANTA

441
00:29:11,320 --> 00:29:13,879
Eu digo que simplesmente jogamos tudo fora
na parede, vemos o que gruda.

442
00:29:13,880 --> 00:29:15,400
Tudo bem, tudo bem.

443
00:29:16,360 --> 00:29:19,959
Eu sou o CPS. Jogue tudo em mim.

444
00:29:19,960 --> 00:29:23,679
OK. Certo, bem, como eu disse, começamos
no início. Perseguição.

445
00:29:23,680 --> 00:29:24,999
Evidência?

446
00:29:25,000 --> 00:29:29,399
Bem, ele perseguiu Amber Dodds lá fora
sua casa, fora do seu local de trabalho.

447
00:29:29,400 --> 00:29:32,079
Quero dizer, ela estava apavorada. Ela até
relatou isso aqui em Wakestead.

448
00:29:32,080 --> 00:29:34,399
Sim, mas mais tarde ela se retirou
aquela reclamação.

449
00:29:34,400 --> 00:29:38,559
Sim, porque o limite para um
acusação de perseguição é simplesmente ridícula.

450
00:29:38,560 --> 00:29:41,160
Sim, ainda assim, se eu for CPS,
é como se nunca tivesse acontecido.

451
00:29:42,160 --> 00:29:45,439
Multar. Certo,
iremos pelo caminho digital.

452
00:29:45,440 --> 00:29:48,079
Recebemos as mensagens de texto dela.
Eles também provam perseguição.

453
00:29:48,080 --> 00:29:52,479
Temos mensagens de texto, sim, mas...
isso não prova perseguição.

454
00:29:52,480 --> 00:29:54,319
Tudo bem, desmancha-prazeres.

455
00:29:54,320 --> 00:29:56,240
ELA RI
Eu ou o CPS?

456
00:29:58,800 --> 00:30:00,199
Talvez ambos.

457
00:30:00,200 --> 00:30:02,399
Bem, se você não ligasse
essas mensagens perseguindo,

458
00:30:02,400 --> 00:30:04,239
Quero dizer, que diabos
você ligaria para eles?

459
00:30:04,240 --> 00:30:05,839
Flertando.

460
00:30:05,840 --> 00:30:08,760
Olha, se o CPS não disser,
Tenho certeza que o advogado de defesa o fará.

461
00:30:09,720 --> 00:30:13,879
Olha, textos do Vogel
com todas as suas vítimas.

462
00:30:13,880 --> 00:30:17,279
Faz parte do jogo para ele.
Ele é... Ele é inteligente com as palavras.

463
00:30:17,280 --> 00:30:20,519
Ele pega as mulheres
para se envolver inicialmente.

464
00:30:20,520 --> 00:30:22,999
Isso mata toda a sua credibilidade.
Você está brincando?

465
00:30:23,000 --> 00:30:25,519
Eu li todos os textos
de todas as suas vítimas.

466
00:30:25,520 --> 00:30:27,599
Sim, mas esses não foram os seus casos.

467
00:30:27,600 --> 00:30:30,520
Eu posso ser um desmancha-prazeres,
mas eu faço minha lição de casa.

468
00:30:33,800 --> 00:30:35,119
Ele estuprou Amber Dodds.

469
00:30:35,120 --> 00:30:39,279
Não, ALGUÉM estuprou Amber Dodds.
Ele usava camisinha, sempre usa.

470
00:30:39,280 --> 00:30:42,359
Nenhum de seu sêmen foi encontrado
em nenhuma das vítimas.

471
00:30:42,360 --> 00:30:45,359
Além disso, não há testemunhas do estupro.

472
00:30:45,360 --> 00:30:47,879
Sim, mas com que frequência
você consegue testemunhas de estupro?

473
00:30:47,880 --> 00:30:49,359
Eles não vão registrar acusações de estupro.

474
00:30:49,360 --> 00:30:50,919
Sim, mas como...
como você pode ter tanta certeza?

475
00:30:50,920 --> 00:30:53,079
Porque isso nunca acontece.

476
00:30:53,080 --> 00:30:54,400
Poderia muito bem ser legal.

477
00:30:59,440 --> 00:31:00,680
Então ficamos com o assassinato.

478
00:31:01,840 --> 00:31:03,919
Ele assassinou Amber Dodds.
Isso vai ficar.

479
00:31:03,920 --> 00:31:05,719
Olha, PODE pegar.
Ele não tem álibi.

480
00:31:05,720 --> 00:31:07,160
Mas não podemos colocá-lo no local.

481
00:31:08,200 --> 00:31:11,199
Olha, você e eu
ambos sabem que ele estava lá.

482
00:31:11,200 --> 00:31:13,039
Sim, e ambos sabemos que foi ele.

483
00:31:13,040 --> 00:31:17,239
Certo, e é por isso
tem que ficar. Tem que ser.

484
00:31:17,240 --> 00:31:21,040
Então, vamos fazer isso ficar juntos.

485
00:31:26,280 --> 00:31:27,600
SINAIS DE TELEFONE

486
00:31:41,080 --> 00:31:43,519
eu entendo
como você está se sentindo, mas...

487
00:31:43,520 --> 00:31:45,519
olha, você realmente fez
a coisa certa.

488
00:31:45,520 --> 00:31:48,319
Não sei. Detetives são
deveriam proteger um ao outro.

489
00:31:48,320 --> 00:31:51,839
Não, os detetives devem
para investigar crimes,

490
00:31:51,840 --> 00:31:53,880
e nada mais vem antes disso.

491
00:31:54,960 --> 00:31:59,199
OK, olhe, você estava investigando
o assassinato de Sophie Madsen,

492
00:31:59,200 --> 00:32:02,399
você recebeu uma prova,
e você lidou com isso corretamente.

493
00:32:02,400 --> 00:32:03,800
Fim da história.

494
00:32:05,680 --> 00:32:06,840
Obrigado.

495
00:32:08,120 --> 00:32:09,439
Você vai entrevistá-lo?

496
00:32:09,440 --> 00:32:13,160
Breve. No momento, ele está prestando consultoria
com seu advogado.

497
00:32:14,640 --> 00:32:16,919
Você estava investigando o álibi dele
comigo hoje?

498
00:32:16,920 --> 00:32:18,679
Na casa de Frasier?

499
00:32:18,680 --> 00:32:20,079
Você me escolheu para sua equipe de pesquisa

500
00:32:20,080 --> 00:32:22,279
porque você sabia que eu trabalho até tarde
às quintas-feiras.

501
00:32:22,280 --> 00:32:24,919
Acho que Tom já havia dito
ele estava no escritório?

502
00:32:24,920 --> 00:32:28,920
Ele disse que chegou na quinta-feira.
Bem, eu definitivamente não o vi.

503
00:32:31,640 --> 00:32:33,080
Me desculpe, eu deveria ter te contado.

504
00:32:35,960 --> 00:32:37,040
Entendo.

505
00:32:38,200 --> 00:32:39,800
Obrigado, por, hum...

506
00:32:41,280 --> 00:32:42,959
... me mandando uma mensagem.

507
00:32:42,960 --> 00:32:44,559
Eu acho que você é a única pessoa
do trabalho

508
00:32:44,560 --> 00:32:46,320
quem está disposto a estar perto de mim
no minuto.

509
00:32:47,280 --> 00:32:48,840
Bem, sim.

510
00:32:50,000 --> 00:32:53,639
Mas veja o lado bom -
trabalhamos com muitos idiotas.

511
00:32:53,640 --> 00:32:55,599
Eles não são a melhor companhia.

512
00:32:55,600 --> 00:32:57,880
Sério, alguns deles
são sinos adequados.

513
00:32:59,240 --> 00:33:02,640
Eu só... estou tentando entender
em torno de tudo. Tipo...

514
00:33:03,600 --> 00:33:07,440
Eu vi o que está neste vídeo,
VOCÊ já viu esse vídeo.

515
00:33:09,160 --> 00:33:11,799
Tem que haver outra explicação.

516
00:33:11,800 --> 00:33:13,559
Quer dizer, não sei o que é,

517
00:33:13,560 --> 00:33:16,239
mas isso...
simplesmente não parece Tom.

518
00:33:16,240 --> 00:33:17,559
Não, isso não acontece.

519
00:33:17,560 --> 00:33:20,799
E eu conheço Tom.
Não como você, mas...

520
00:33:20,800 --> 00:33:23,800
quando eu era trainee, eu...

521
00:33:25,320 --> 00:33:26,360
...Eu me senti perdido.

522
00:33:27,720 --> 00:33:31,440
O tempo todo.
E Tom sempre foi ótimo.

523
00:33:34,440 --> 00:33:36,119
Sim?
Sim.

524
00:33:36,120 --> 00:33:38,319
Como se eu estragasse alguma coisa,

525
00:33:38,320 --> 00:33:40,039
ele nunca fez uma viagem de poder
sobre isso.

526
00:33:40,040 --> 00:33:43,559
Ele apenas... me explicou
e segui em frente.

527
00:33:43,560 --> 00:33:45,760
Hum.
Eu me lembro disso.

528
00:33:47,520 --> 00:33:50,319
Agora eu tenho Walker na minha cabeça
sobre a coisa toda,

529
00:33:50,320 --> 00:33:52,040
dizendo que eu realmente não conheço Tom.

530
00:33:53,200 --> 00:33:54,639
Ou qualquer homem, eu acho.

531
00:33:54,640 --> 00:33:56,159
Como assim?

532
00:33:56,160 --> 00:33:58,999
Ele estava dizendo
que os homens não são realmente eles mesmos

533
00:33:59,000 --> 00:34:00,880
quando uma mulher está na sala.

534
00:34:02,920 --> 00:34:06,799
Quero dizer, talvez você seja um pouco
mais educado perto de uma mulher,

535
00:34:06,800 --> 00:34:08,239
mas você não é uma pessoa diferente.

536
00:34:08,240 --> 00:34:09,680
Hum...

537
00:34:11,520 --> 00:34:15,799
Eu realmente pensei que Walker teria
rebateu o fato de Tom ser um suspeito.

538
00:34:15,800 --> 00:34:17,600
Achei que ele iria correr em sua defesa.

539
00:34:18,640 --> 00:34:20,879
Encontre uma maneira de atrasar uma prisão,

540
00:34:20,880 --> 00:34:24,479
talvez fale com ele,
dê a ele uma chance de explicar.

541
00:34:24,480 --> 00:34:29,359
Mas ele não o fez. Ele fez uma ligação
imediatamente à alta administração.

542
00:34:29,360 --> 00:34:33,080
Quero dizer, você não acha
isso é estranho? Talvez.

543
00:34:34,280 --> 00:34:37,319
Walker sabe
que se a imprensa souber disso,

544
00:34:37,320 --> 00:34:39,280
então ele estará na mira.

545
00:34:41,080 --> 00:34:42,119
O que?

546
00:34:42,120 --> 00:34:43,839
É tarde demais.

547
00:34:43,840 --> 00:34:46,520
Merda!
Alguém vazou.

548
00:35:00,880 --> 00:35:02,759
CLAMOR DOS REPÓRTERES

549
00:35:02,760 --> 00:35:03,960
OFICIAL: Fique para trás, por favor.

550
00:35:06,640 --> 00:35:08,520
Por favor, por favor, fique para trás.

551
00:35:10,320 --> 00:35:11,400
Fique para trás.

552
00:35:22,560 --> 00:35:23,840
ELA suspira

553
00:35:48,000 --> 00:35:51,279
DC STEVENS: Mas você precisa.
Só um pouco, hein?

554
00:35:51,280 --> 00:35:52,520
DC JAMES: Por que é...?

555
00:36:21,880 --> 00:36:23,080
STEVENS SLURPS

556
00:36:28,600 --> 00:36:30,240
JAMES SLURPS

557
00:36:49,800 --> 00:36:51,120
LEWIS: Este lugar está ocupado?

558
00:36:52,720 --> 00:36:54,159
Você precisa de ajuda com o caso, certo?

559
00:36:54,160 --> 00:36:55,920
ELA suspira
Luís...

560
00:36:57,640 --> 00:36:59,360
...você não quer trabalhar comigo.

561
00:37:00,760 --> 00:37:02,520
Tenho certeza
Eu posso fazer essa ligação sozinho.

562
00:37:03,480 --> 00:37:05,639
Quero dizer, a menos que você não precise
um novo parceiro.

563
00:37:05,640 --> 00:37:07,080
Não, eu quero, eu quero. Mas...

564
00:37:08,360 --> 00:37:10,400
...Não sou exatamente popular agora.

565
00:37:11,360 --> 00:37:14,840
Bem, eu não sou popular
o tempo todo, então...

566
00:37:15,920 --> 00:37:16,959
Walker está furioso.

567
00:37:16,960 --> 00:37:18,959
Hum? Quer saber
quem vazou para a imprensa.

568
00:37:18,960 --> 00:37:20,159
Eu não faço ideia.

569
00:37:20,160 --> 00:37:23,479
Não, eu também não,
mas ele está mirando em alguém.

570
00:37:23,480 --> 00:37:24,799
SHERGILL: Oi, Emma.
Oi.

571
00:37:24,800 --> 00:37:26,639
Você ainda está
no caso Madsen, certo? Sim.

572
00:37:26,640 --> 00:37:29,159
Lewis também.
Certo.

573
00:37:29,160 --> 00:37:31,119
Então, algo que pensei
você deveria saber.

574
00:37:31,120 --> 00:37:34,079
Eles confiscaram
Toda a vida digital de Tom.

575
00:37:34,080 --> 00:37:38,439
Celular, tablets, contas,
registros telefônicos, tudo.

576
00:37:38,440 --> 00:37:41,600
OK. O que você encontrou?
Bem, é isso.

577
00:37:42,560 --> 00:37:43,600
Não encontrei nada.

578
00:37:44,640 --> 00:37:49,679
Não há ligação digital entre
Tom Radley e Sophie Madsen,

579
00:37:49,680 --> 00:37:53,079
incluindo o antigo celular de Sophie.

580
00:37:53,080 --> 00:37:55,439
Agora, pode estar perdido,
mas sabemos o número.

581
00:37:55,440 --> 00:37:59,759
Não há mensagens de texto,
sem ligações, sem redes sociais, DMs.

582
00:37:59,760 --> 00:38:03,079
Não há registro
ele tinha alguma ideia de quem ela era

583
00:38:03,080 --> 00:38:06,239
antes de serem
naquela filmagem da câmera do painel juntos.

584
00:38:06,240 --> 00:38:09,080
E não há registro dela
tanto quanto pesquisar seu nome no Google.

585
00:38:10,200 --> 00:38:13,799
E o telefone do Tom não pingou
perto do mastro da Floresta Dankworth.

586
00:38:13,800 --> 00:38:15,840
Ele não estava lá
na época em que Sophie morreu.

587
00:38:18,360 --> 00:38:19,640
Só pensei em avisar você.

588
00:38:27,800 --> 00:38:28,840
Onde você está indo?

589
00:38:35,160 --> 00:38:36,799
TOM: Quero dizer, que planeta
estamos vivendo?

590
00:38:36,800 --> 00:38:38,879
Amber Dodds entra na estação
procurando ajuda

591
00:38:38,880 --> 00:38:41,159
quando Stanley Vogel a está perseguindo,
e não fazemos merda nenhuma.

592
00:38:41,160 --> 00:38:42,959
Mas então ele a estupra, ele a mata,

593
00:38:42,960 --> 00:38:44,559
e ele a abandona
em um beco na chuva,

594
00:38:44,560 --> 00:38:47,439
e ainda não fazemos nada
porque a evidência não está lá,

595
00:38:47,440 --> 00:38:49,559
segundo o CPS.

596
00:38:49,560 --> 00:38:52,079
Ele é culpado,
ele vai se safar...

597
00:38:52,080 --> 00:38:53,759
e ele fará isso de novo.

598
00:38:53,760 --> 00:38:55,919
Você sabe, às vezes
Eu sinto que todo esse trabalho

599
00:38:55,920 --> 00:38:58,399
está procurando maneiras legais
para não fazer nada.

600
00:38:58,400 --> 00:39:00,640
Quero que façamos melhor.

601
00:39:13,200 --> 00:39:15,799
SARGENTO DE CUSTODIA: Você me deve
por isso, Ema. Seja rápido, sim?

602
00:39:15,800 --> 00:39:16,840
Obrigado.

603
00:39:23,120 --> 00:39:24,840
BATE DE PORTA,
FECHADURAS

604
00:39:29,840 --> 00:39:32,559
Por que você não me contou?
Por que você não me perguntou?

605
00:39:32,560 --> 00:39:34,879
eu teria te contado tudo
se você tivesse apenas esperado

606
00:39:34,880 --> 00:39:36,399
até que tivemos um momento em particular.

607
00:39:36,400 --> 00:39:38,319
Em vez disso,
você foi direto para Walker.

608
00:39:38,320 --> 00:39:41,719
Você tinha a obrigação de divulgar
sua interação com Sophie,

609
00:39:41,720 --> 00:39:44,279
mas você decidiu manter isso em segredo.

610
00:39:44,280 --> 00:39:46,919
Ela apareceu morta, Emma.
Eu estava com medo.

611
00:39:46,920 --> 00:39:49,399
Você poderia ter falado comigo.
Você poderia ter falado comigo!

612
00:39:49,400 --> 00:39:51,400
Você poderia ter falado comigo!

613
00:39:52,960 --> 00:39:54,320
Não Walker, eu!

614
00:39:55,600 --> 00:39:57,359
Você tem algum conceito
do que você fez?

615
00:39:57,360 --> 00:39:59,879
Minha carreira acabou. Lá...
Não há como voltar atrás.

616
00:39:59,880 --> 00:40:01,079
Eu não volto disso.

617
00:40:01,080 --> 00:40:02,359
Tenho 36 anos,

618
00:40:02,360 --> 00:40:04,599
e eu não sei de mais nada
do que ser um detetive.

619
00:40:04,600 --> 00:40:06,879
Eu não quero ser mais nada.
Eu...

620
00:40:06,880 --> 00:40:08,919
Olha, eu não...
Eu não tenho nenhuma porra de educação...

621
00:40:08,920 --> 00:40:11,359
Eu não tenho educação.
O que eu deveria fazer?!

622
00:40:11,360 --> 00:40:13,599
Literalmente qualquer coisa!

623
00:40:13,600 --> 00:40:15,600
Qualquer coisa diferente do que você fez.

624
00:40:22,080 --> 00:40:24,480
Eu sei que você vai contar ao Walker
sobre o caso Vogel.

625
00:40:26,040 --> 00:40:28,399
Eu sei que você vai contar a ele
o que eu fiz.

626
00:40:28,400 --> 00:40:31,479
Eu não iria.
Por que não?

627
00:40:31,480 --> 00:40:34,599
Não sei. O pensamento nunca
passou pela minha cabeça. Bem, você deveria.

628
00:40:34,600 --> 00:40:36,839
Apenas, você pode parar de foder
me dizendo o que devo fazer?

629
00:40:36,840 --> 00:40:37,959
Por que? Por que você não faria isso?

630
00:40:37,960 --> 00:40:39,480
Porque eu te amo.

631
00:40:47,880 --> 00:40:50,520
SUAVEMENTE: E eu nunca quero
para ver você novamente.

632
00:41:04,320 --> 00:41:06,159
Você matou Sophie Madsen?

633
00:41:06,160 --> 00:41:07,719
Sim, eu fiz.
É quem eu sou no fundo.

634
00:41:07,720 --> 00:41:09,559
Eu acabei de puxar
a lã sobre seus olhos

635
00:41:09,560 --> 00:41:10,599
nos últimos quatro anos.

636
00:41:10,600 --> 00:41:13,599
Procure no meu quintal. Há muitos
de partes do corpo lá atrás. Parar.

637
00:41:13,600 --> 00:41:16,039
Não, não, não, quero dizer, eu adoro isso.
Eu adoro isso, certo? Isso é quem eu sou.

638
00:41:16,040 --> 00:41:18,519
Eu apenas mato meninas. eu adoro isso
quando eles gritam. Apenas pare!

639
00:41:18,520 --> 00:41:20,279
Isso me faz sentir poderoso,
Eu me sinto grande. Parar!

640
00:41:20,280 --> 00:41:21,719
Eu amo sangue. Eu amo isso. Seriamente.

641
00:41:21,720 --> 00:41:23,719
Caramba, Tom,
você simplesmente pararia? Foda-se!

642
00:41:23,720 --> 00:41:26,439
Foi disso que você me acusou,
sendo esse tipo de homem!

643
00:41:26,440 --> 00:41:29,160
Você não pode simplesmente pular essas partes.

644
00:41:32,880 --> 00:41:35,279
Na verdade, estou gostando de observar você
sente-se nisso por um momento.

645
00:41:35,280 --> 00:41:38,720
Porque, eu, eu tenho que sentar nisso
pelo resto da minha vida.

646
00:41:43,400 --> 00:41:45,239
Sophie Madsen se aproximou de mim

647
00:41:45,240 --> 00:41:47,919
após o evento de segurança
na Praça Mountgrove.

648
00:41:47,920 --> 00:41:51,119
Ela disse que queria conversar
em particular, mas não na estação,

649
00:41:51,120 --> 00:41:53,319
então eu dirigi, ela falou.

650
00:41:53,320 --> 00:41:57,159
Ela disse que queria denunciar
um abuso de poder em Wakestead.

651
00:41:57,160 --> 00:41:58,439
Ela não me deu detalhes,

652
00:41:58,440 --> 00:42:00,639
eu não sabia do vídeo
até que vimos isso juntos.

653
00:42:00,640 --> 00:42:02,399
eu simplesmente sabia
que tudo o que aconteceu foi ruim.

654
00:42:02,400 --> 00:42:04,480
Ela disse que estava chateada...

655
00:42:05,560 --> 00:42:08,359
...depois, fora da estação,
e eu disse algo legal para ela.

656
00:42:08,360 --> 00:42:09,999
Tipo, honestamente, tipo,
Eu não me lembro.

657
00:42:10,000 --> 00:42:11,640
Mas eu acho
é por isso que ela se aproximou de mim.

658
00:42:13,040 --> 00:42:15,600
Ela disse que achava que eu era do tipo
de cara que pode acreditar nela.

659
00:42:16,800 --> 00:42:19,959
E eu fiz, eu fiz. Eu acreditei nela.
Então eu... eu disse que iria ajudá-la.

660
00:42:19,960 --> 00:42:21,519
Eu disse que iria conversar com ela

661
00:42:21,520 --> 00:42:23,359
como pode ser
se ela se apresentasse.

662
00:42:23,360 --> 00:42:25,999
Mas ela disse
ela precisava pensar sobre isso.

663
00:42:26,000 --> 00:42:29,679
Então eu a levei para casa,
e eu deixei seus momentos...

664
00:42:29,680 --> 00:42:31,319
Eu a deixei, tipo,
minutos da casa dela.

665
00:42:31,320 --> 00:42:34,839
E essa é a última vez
Eu a vi, eu juro.

666
00:42:34,840 --> 00:42:36,199
Você limpou seu carro.

667
00:42:36,200 --> 00:42:39,399
Sim, você também faria se
você dirigiu perto de uma vítima de assassinato.

668
00:42:39,400 --> 00:42:42,680
Tom, você mentiu sobre voltar
à estação para pegar sua carteira.

669
00:42:43,680 --> 00:42:45,680
Fiquei com medo de te contar a verdade.

670
00:42:49,360 --> 00:42:53,639
Mas se você tivesse acabado de me perguntar,
Eu teria te contado tudo.

671
00:42:53,640 --> 00:42:58,999
Olha, entre o que Sophie nos contou,
e aquele chat em grupo e o vídeo,

672
00:42:59,000 --> 00:43:01,839
sabíamos que havia algo realmente
errado na delegacia de polícia de Wakestead,

673
00:43:01,840 --> 00:43:05,359
e decidimos...
lidar com isso juntos.

674
00:43:05,360 --> 00:43:07,199
Mas não antes de termos Frasier.

675
00:43:07,200 --> 00:43:09,240
Tipo, eu pensei
era isso que estávamos fazendo. eu...

676
00:43:19,400 --> 00:43:21,639
Apenas Frasier não matou
Sofia Madsen.

677
00:43:21,640 --> 00:43:23,320
Não, acho que ele não fez isso.

678
00:43:24,640 --> 00:43:26,000
Quem fez?

679
00:43:27,360 --> 00:43:28,680
Não sei.

680
00:43:33,920 --> 00:43:36,919
Ligação de Sophie para o 999.
Sim. E quanto a isso?

681
00:43:36,920 --> 00:43:38,679
Há um som de fundo.

682
00:43:38,680 --> 00:43:41,079
Sim, e não sabíamos
o que foi.

683
00:43:41,080 --> 00:43:42,119
ELA suspira

684
00:43:42,120 --> 00:43:44,000
É um rádio policial.

685
00:43:48,040 --> 00:43:51,200
Sophie estava com um policial
quando ela morreu? Sim.

686
00:43:52,960 --> 00:43:55,359
Quantos PCs Wakestead
estavam no evento?

687
00:43:55,360 --> 00:43:56,799
Dezenas. Detetives também.

688
00:43:56,800 --> 00:43:59,599
Será que algum deles poderia ter
viu Sophie entrando no seu carro?

689
00:43:59,600 --> 00:44:01,679
Eles saberiam
o que Wakestead tinha feito com ela.

690
00:44:01,680 --> 00:44:04,759
Eles saberiam disso
você não teve nada a ver com isso, ok?

691
00:44:04,760 --> 00:44:06,279
Você é o tipo de oficial

692
00:44:06,280 --> 00:44:08,999
isso teria ajudado Sophie
registrar uma reclamação,

693
00:44:09,000 --> 00:44:11,199
e você teria certeza
que foi ouvido.

694
00:44:11,200 --> 00:44:14,639
Se Sophie Madsen se apresentasse
sobre a delegacia de polícia de Wakestead,

695
00:44:14,640 --> 00:44:17,079
qualquer número desses oficiais,
eles sofreriam uma verdadeira queda...

696
00:44:17,080 --> 00:44:19,519
Isso não é... Isso não é
apenas sendo demitido, ok? Esse...

697
00:44:19,520 --> 00:44:21,839
Se este bate-papo em grupo vazou, OK...

698
00:44:21,840 --> 00:44:23,919
Havia adolescentes lá, Tom.

699
00:44:23,920 --> 00:44:25,919
OK? Esta é a hora da prisão.

700
00:44:25,920 --> 00:44:30,319
Alguém em Wakestead
matou Sophie Madsen.

701
00:44:30,320 --> 00:44:32,839
Se pudermos provar isso,
se pudermos prender um assassino,

702
00:44:32,840 --> 00:44:35,120
então seu nome está limpo.

703
00:44:36,160 --> 00:44:37,680
Então, o que fazemos?

704
00:44:43,360 --> 00:44:45,400
Legendas por acessibilidade@itv.com